- ver despedir
- (de trabajador) licenziamento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (decir adiós a) salutare
- (empleado) licenziare
- (olor, calor) sprigionare
- salutare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| despidoFrom the English "dismissal" nm | licenziamento nm | |
| Tras su despido por robarle a su jefe, a James le resultaba muy difícil conseguir otro trabajo. | ||
| Dopo il licenziamento per aver rubato dal proprio datore di lavoro, per James fu difficile trovare un'altra occupazione. | ||
| despido, ceseFrom the English "redundancy" nm,nm | licenziamento nm | |
| esubero nm | ||
| El negocio ha ido mal por varios meses y la compañía hará algunos despidos. | ||
| Gli affari non vanno bene da diversi mesi e la compagnia dovrà effettuare qualche licenziamento. | ||
| despidoFrom the English "layoff" nm | licenziamento nm | |
| messa in cassa integrazione nf | ||
| Su despido significaba que la familia no tendría más seguro. | ||
| Il suo licenziamento implicava l'assenza dell'assicurazione sanitaria per la famiglia. Questa mattina la fabbrica ha annunciato una nuova serie di licenziamenti. | ||
| despidoFrom the English "sacking" nm | licenziamento nm | |
| (informale: licenziamento) | benservito nm | |
| ¿Has oído lo del despido de Romney? Aparentemente, lo despidieron por malversación de fondos. | ||
| Hai sentito del licenziamento di Rodney? A quanto pare, è stato licenziato per appropriazione indebita! | ||
| despidoFrom the English "laying off" nm | licenziamento nm | |
| despido, cese, cesantía, rescisiónFrom the English "firing" nm,nm,nf,nf | licenziamento nm | |
| El despido fue mal gestionado y el antiguo empleado tenía todo el derecho de interponer una demanda legal. | ||
| Il licenziamento era stato gestito malamente e l'ex dipendente aveva tutti i motivi di avviare un reclamo per via legale. | ||
| despidoFrom the English "discharge" nm | licenziamento nm | |
| A Robert le resultó difícil explicar las razones de su despido a sus nuevos potenciales empleadores. | ||
| Per Robert fu difficile spiegare le ragioni del suo licenziamento a nuovi potenziali datori di lavoro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| raje, despidoFrom the English "bounce" nm,nm | (coloquial) (figurato, informale: licenziare) | silurare⇒ vtr |
| (figurato, informale: licenziare) | fare fuori vtr | |
| (figurato, informale: licenziare) | cacciare⇒ vtr | |
| El jefe de Leo le dio el raje porque siempre llegaba tarde. | ||
| Il capo ha silurato Leo perché faceva sempre tardi al lavoro. | ||
| Il capo ha fatto fuori Leo perché faceva sempre tardi al lavoro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| despedir, poner de patitas en la calleFrom the English "get the chop" loc verb,loc verb | (figurato, informale: licenziamento) | ricevere il benservito vtr |
| Nota: En español la expresión tiene un uso transitivo, no pasivo. | ||
| despedir, echarFrom the English "make redundant" vtr,vtr | licenziare⇒ vtr | |
| La aerolínea estaba en dificultades y tuvo que despedir a la mitad de sus empleados. | ||
| La compagnia aerea in fallimento è stata costretta a licenziare metà dei suoi dipendenti. | ||
| despedirFrom the English "let go"⇒ vtr | (trabajo, empleo) | licenziare⇒, mandare via vtr |
| El jefe no tuvo opción y tuvo que despedir a diez empleados. | ||
| Il capo non aveva altra scelta se non quella di licenziare dieci dei suoi dipendenti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| despedir, emitirFrom the English "issue" vtr,vtr | emettere⇒ vtr | |
| El horno despide suficiente calor como para mantener la habitación caliente. | ||
| La stufa emette abbastanza calore da mantenere calda la stanza. | ||
| despedirFrom the English "remove"⇒ vtr | (licenziare, destituire) | rimuovere⇒ vtr |
| Lo pillaron robando e inmediatamente fue despedido. | ||
| È stato sorpreso a rubare ed è stato subito rimosso dal suo incarico. | ||
| emitir, emanar, despedir, exhalarFrom the English "emit" vtr,vtr,vtr,vtr | emettere⇒, emanare⇒, esalare⇒ vtr | |
| Cuando funciona normalmente el medidor emite un bip corto cada hora. | ||
| Il metro, quando funziona in modo normale, emette un segnale acustico ogni ora. | ||
| expeler, expulsar, despedirFrom the English "expel" vtr,vtr,vtr | emettere⇒ vtr | |
| El paquete sin identificar expelía un hedor nauseabundo. | ||
| Il pacco non identificato emetteva un odore nocivo. | ||
| exhalar, despedirFrom the English "exhale" vtr,vtr | (respiro, suono, ecc.) | emettere⇒ vtr |
| esalare⇒ vtr | ||
| Ron exhaló una nube de humo. | ||
| Ron emise una nuvola di fumo. | ||
| verter, emitir, despedirFrom the English "discharge" vtr,vtr,vtr | (líquidos) | scaricare⇒ vtr |
| emettere⇒ vtr | ||
| El petrolero estaba vertiendo miles de galones de petróleo al mar. | ||
| L'autocisterna stava scaricando migliaia di galloni di petrolio nel mare. | ||
| emitir, despedir, emanarFrom the English "release" vtr,vtr,vtr | emanare⇒, rilasciare⇒, liberare⇒ vtr | |
| Mantente alejado del contenedor porque emite gases peligrosos. | ||
| Stai lontano da quel container, emana dei fumi pericolosi. | ||
| expulsar, despedirFrom the English "send forth" vtr,vtr | (personas) | emettere⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |